top of page
Programma
Yonder come day
Yonder come day
Volkslied van de Georgia Sea Islands
arr. Adam en Matt Podd
Yonder come day
Sun is arising in my soul.
It’s an brand new day. Day is a break in and the sun is arising in my soul.
Daar komt de dag
De zon rijst op in mijn ziel.
Het is een gloednieuwe dag. De dag breekt aan en de zon rijst op in mijn ziel.
Bella Ciao
Bella Ciao
Italiaans volkslied
Arr. Jerry Estes
Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E seppellire sulla montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire sulla montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Casi le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Casi le genti che passeranno
Mi diranno che bel fior.
E quest’il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest’il fiore del partigiano
Morto per la liberta !
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Op een ochtend werd ik wakker
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Op een ochtend werd ik wakker
En ik vond de indringer daar
O partizaan, neem mij met je mee
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partizaan, neem mij met je mee
Want ik voel dat ik sterven ga
En begraaf mij op de berg
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
En begraaf mij op de berg
In de schaduw van een mooie bloem
En als de mensen daar voorbij zullen komen
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
En als de mensen daar voorbij zullen komen
Zullen zij zeggen: wat een mooie bloem
En dit is de bloem van de partizaan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
En dit is de bloem van de partizaan
Die gestorven is voor de vrijheid!
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
L.O.V.E.
L.O.V.E.
Muziek: Bert Kämfert
Arr.: Stefan Foidi
L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can.
Love is all that I could give to you.
Love is more than just a game for two.
Two in love can make it, take my heart and please don’t break is, love was made for me and you.
L is voor de manier waarop je naar me kijkt
O is voor de enige die ik zie
V is heel buitengewoon
E is zelfs meer dan wie dan ook van wie jij kunt houden.
Liefde is alles wat ik je kan geven.
Liefde is meer dan alleen een spel voor twee.
Twee geliefden kunnen het samen maken, neem mijn hart en breek het alsjeblieft niet,
Liefde is gemaakt voor jou en mij.
Gabriella´s song
Gabriellas song – P. Bäckman/S. Nilsson
Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv
Het is nu dat het leven van mij is
Ik heb een moment hier op aarde gekregen
En mijn verlangen heeft me hier gebracht
Wat ik heb gemist en wat ik heb gewonnen
Het is nog steeds het pad dat ik heb gekozen
Mijn geloof ver boven woorden
Dat een klein beetje heeft laten zien
Van de hemel die ik nooit heb bereikt
Ik wil voelen dat ik leef
Al de tijd die ik heb
Ik zal leven zoals ik wil
Ik wil voelen dat ik leef
Weten dat ik genoeg ben. Ik ben nooit vergeten wie ik was
Ik heb het gewoon laten slapen
Misschien had ik geen keuze
Alleen de wil om er te zijn
Ik wil gelukkig leven omdat ik mezelf ben
Sterk en vrij zijn
Kijken hoe de nacht in dag verandert
Ik ben hier en mijn leven is gewoon van mij
En de hemel die ik dacht dat daar was
Zal ik daar ergens vinden
Ik wil voelen alsof ik mijn leven heb geleefd.
Siyahamba
Siyahamb’ ekukhanyen’ kwenkos
We are marching in the light of God.
We wandelen in het licht van God.
Zuid-Afrikaans vrijheidslied
Freedom
Everybody sing freedom
Oh, Freedom over me
But before I’d be a slave I’ll be buried in my grave
And go home to my Lord and be free.
No more running
No more crying
No more shooting
Oh, vrijheid over mij
Maar voordat ik een slaaf zou zijn, zal ik begraven worden in mijn graf
En naar huis gaan naar mijn Heer en vrij zijn.
Niet meer vluchten
Niet meer huilen
Niet meer schieten
Viva la vida
Viva La Vida
Lied gezongen door Coldplay
Arr. Mark Brymer
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead, long live the king
One minute, I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a-ringin'
Roman Cavalry choirs are singin'
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason, I can't explain
Once you'd gone, there was never, never an honest word
And that was when I ruled the world
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever wanna be king?
For some reason, I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
I hear Jerusalem bells a-ringin'
Roman Cavalry choirs are singin'
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Ik regeerde vroeger over de wereld
De zeeën stegen wanneer ik het bevel gaf
Nu slaap ik 's morgens alleen
Ik veeg de straten die ik vroeger bezat
Ik gooide vroeger de dobbelstenen
Ik voelde de angst in de ogen van mijn vijanden
Ik luisterde naar het gezang van de menigte
Nu is de oude koning dood, lang leve de koning
Het ene moment had ik de sleutel in handen
Het volgende moment waren de muren om me heen gesloten
En ontdekte ik dat mijn kastelen staan
Op pilaren van zout en pilaren van zand
Ik hoor de klokken van Jeruzalem luiden
De koren van de Romeinse cavalerie zingen
Wees mijn spiegel, mijn zwaard en schild
Mijn missionarissen in een vreemd land
Om een of andere reden, die ik niet kan verklaren
Toen je eenmaal weg was, was er nooit, nooit een eerlijk woord
En dat was toen ik over de wereld heerste
Revolutionairen wachten
Op mijn hoofd op een zilveren schaal
Slechts een marionet aan een eenzame draad
Oh, wie zou er ooit koning willen zijn?
Om een of andere reden, die ik niet kan verklaren
Weet ik dat Sint Petrus mijn naam niet zal noemen
Nooit een eerlijk woord
Maar dat was toen ik over de wereld heerste
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Ik hoor de klokken van Jeruzalem luiden
De koren van de Romeinse cavalerie zingen
Wees mijn spiegel, mijn zwaard en schild
Mijn missionarissen in een vreemd land
Om een of andere reden die ik niet kan verklaren
Weet ik dat Sint Petrus mijn naam niet zal roepen
Nooit een eerlijk woord
Maar dat was toen ik over de wereld heerste
Santiano
Santiano
Hugues Aufray
Arr. Bernard Dumas
C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau
Hisse et ho, Santiano
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Refrain
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si Dieu veut toujours droit devant
Nous irons jusqu'à San Francisco
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
Hisse et ho, Santiano
D'y penser j'avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo
Refrain …
On prétend que là-bas l'argent coule à flots
Hisse et ho, Santiano
On trouve l'or au fond des ruisseaux
J'en ramènerai plusieurs lingots
Refrain …
Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux
Hisse et ho, Santiano
Au pays, j'irai voir Margot
À son doigt, je passerai l'anneau
Refrain
Tiens bon la vague tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Francisco
Het is een schitterende driemaster, sierlijk als een vogel
Hijs de zeilen, Santiano
Achttien knopen, vierhonderd ton
Ik ben trots om daar matroos te zijn
Refrein
Houd stand tegen de golven en houd stand tegen de wind
Hijs de zeilen, Santiano
Als God het wil, altijd recht vooruit
Zullen we helemaal tot San Francisco varen
Ik vertrek voor vele maanden en laat Margot achter
Hijs de zeilen, Santiano
Als ik eraan dacht, had ik een zwaar gemoed
Toen we de lichten van Saint-Malo passeerden
Refrein …
Men zegt dat daar het geld rijkelijk stroomt
Hijs de zeilen, Santiano
Dat men goud vindt op de bodem van de beekjes
Ik zal er verschillende goudstaven van meebrengen
Refrein …
Op een dag zal ik terugkeren, beladen met geschenken
Hijs de zeilen, Santiano
In mijn land zal ik Margot opzoeken
Aan haar vinger schuif ik dan de ring
Refrein
Houd stand tegen de golven, houd stand tegen de wind
Hijs de zeilen, Santiano
Over de zee die bol staat van de deining
Zullen we tot San Francisco varen
tequila samba
Tequila Samba
Guy Turner
They call my love the girl who does the Tequila Samba.
Every night she dances for all to see.
When they start those players playing, Ostinatos, rhythms swaying.
Then there’s nowhere else I would rather be.
She doens’nt seem the sort of gil you’d expect to Samba.
It’s true at first she strikes you as rather shy.
But just give my love a sip of Tequila, play the chords and she will reveal a spirit dancing joyously for the sky.
I admit that it’s true without Tequila she sparkles.
Though a glass or two Bubbly can help her effervesce.
I know I’ve seen her turn flamenco on only two Martinis.
But it’s certainly the Samba that she does best.
Why not come along ‘cos she loves a crowd to watch her do the Tequila Samba.
Tequila Samba more there are the better the dance will be.
But though it seems like extroversion, she is not that kind of person.
I know that she’s doing it all for me.
Once there were days before I knew the Tequila Samba.
The wasted years before she came my way.
Before my nervous imagination ever felt the ease and elation.
When my glist’ning world war aboring grey.
And then she came to me and danced the Tequila Samba.
Swaying bright and graceful across the floor.
I flung away concervatism, captured bij her magnetism.
Now my heart will dance wit her evermore.
She’s bright and cool laughing. She’s soft and sweet. She’s beautiful an radiant dancing off the beat and when the night is fine and starry then pour the third Tequila.
She’ll very soon be Sambaing in the street.
She syncopathes and captivates and I know I’ll always love to watch the Tequila Samba.
To see my love entrancing the gathered throng.
When they play the syncopation, then she’s found her true vocation.
Still Tequila Sambaing all night long.
For my sake, still Tequila Sambaing all night long!
Ze noemen mijn lief het meisje dat de Tequila Samba
doet.
Elke avond danst zij, voor iedereen te zien.
Wanneer de muzikanten beginnen te spelen, ostinato’s klinken, ritmes wiegen,
dan is er nergens anders waar ik liever zou willen zijn.
Ze lijkt niet het soort meisje dat je zou verwachten te zien samba-dansen.
Het is waar: eerst komt ze wat verlegen over.
Maar geef mijn lief een slok Tequila, speel de akkoorden,
en ze onthult een geest die jubelend danst naar de hemel toe.
Ik geef toe dat ze ook zonder Tequila straalt,
al kan een glas of twee bubbels haar levendigheid versterken.
Ik heb haar zelfs flamenco zien dansen na slechts twee martini’s,
maar het is zeker de Samba die ze het allerbeste doet.
Waarom kom je niet mee? Ze houdt ervan wanneer er een publiek is dat haar Tequila Samba ziet dansen.
Tequila Samba — hoe meer er zijn, hoe beter de dans zal zijn.
Maar ook al lijkt het extraversie, zo’n persoon is ze eigenlijk niet.
Ik weet dat ze het allemaal voor mij doet.
Ooit waren er dagen vóórdat ik de Tequila Samba kende.
De verloren jaren voordat zij in mijn leven kwam.
Voordat mijn nerveuze verbeelding ooit de rust en vreugde voelde
die mijn glanzende wereld nieuw licht gaf.
En toen kwam zij naar mij en danste de Tequila Samba,
helder en gracieus wiegend over de vloer.
Ik wierp conservatisme van me af, gevangen door haar magnetisme.
Nu zal mijn hart voor altijd met haar blijven dansen.
Ze is stralend en koel lachend. Ze is zacht en lief.
Ze is mooi en schitterend, dansend naast de maat.
En wanneer de nacht helder is en vol sterren, schenk dan haar derde Tequila in.
Binnen de kortste keren danst ze Samba in de straat.
Ze syncopeert en ze betovert, en ik weet dat ik altijd zal blijven genieten van de Tequila Samba.
Om mijn lief te zien, betoverend voor de verzamelde menigte.
Wanneer ze de syncope spelen, heeft zij haar ware roeping gevonden.
Nog steeds Tequila-Samba-end, de hele nacht lang.
Voor mij — nog steeds Tequila-Samba-end, de hele nacht lang!
Chevaliers de la table ronde
Koorbewerking door K. Van Ingelgem
Chevaliers de la table ronde
allons voir si le vin et bon
Allons voir, oui, oui, oui
Allons voir, non, non, non
Allons voir si le vin et bon
S’il est bon, s’il est agréable
J’en boirai jusqu’à mon plaisir.
Si je meurs, je veux qu’on m’enterre
Dans la cave où il y a du bon vin.
Sur ma tombe je veux qu’on inscrive :
‘Ici gît le roi des buveurs.’
La morale de cette histoire,
C’est de boire avant de mourir.
Ridders van de ronde tafel
Laten we gaan kijken of de wijn goed is
Laten we gaan kijken, ja, ja, ja
Laten we gaan kijken, nee, nee, nee
Laten we gaan kijken of de wijn goed is
Als hij goed is, als hij aangenaam is,
Zal ik ervan drinken tot ik genoeg heb.
Als ik sterf, wil ik dat men mij begraaft
In de kelder waar goede wijn is.
Op mijn graf wil ik dat men schrijft:
‘Hier ligt de koning der drinkers.’
De moraal van dit verhaal
Is dat je moet drinken vóór je sterft.
Chevaliers
Tourdion
Tourdion
Pierre Attaignant – 1580
Tourdion is de naam van een 16de -eeuwse Franse dans.
Quand je bois du vin clairet,
Amis, tout tourne,
Aussi désormais
Je bois Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons,
À ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons,
Mes amis, buvons donc.
Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, gaiement chantons.
En mangeant d’un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre.
Le bon vin nous a rendus gais,
Chantons, oublions nos peines, chantons.
En mangeant d’un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre.
Wanneer ik clairet-wijn drink,
Vrienden, draait alles,
Dus voortaan
Drink ik Anjou of Arbois.
Laten we zingen en drinken,
Laat ons oorlog voeren tegen deze fles,
Laten we zingen en drinken,
Mijn vrienden, laten we dan drinken.
Laten we goed drinken, laten we drinken, mijn vrienden,
Heffen we het glas, drinken we, zingen we vrolijk.
Terwijl we een vette ham eten,
Laten we oorlog voeren tegen deze fles.
De goede wijn heeft ons vrolijk gemaakt,
Laten we zingen, onze zorgen vergeten, laten we zingen.
Terwijl we een vette ham eten,
Laten we oorlog voeren tegen deze fles.
bottom of page